| | почта | Вы опознаны как новый пользователь: регистрация |
| Библиотека Альдебаран |
| |||
| Авторов: 17811 Книг: 74836 |
|
|
|
|
|
Библиотека / Космическая фантастика Стив Уайт , Дэвид Марк ВеберКрестовый поход (1992 г.)Серия: Галактический шторм - #2
Рецензии читателейКомментарии 1-3 из 3
Гость: БульБаши
Книга прочиталась легко и с удовольствием. Перевод ее немного изкорежил конечно, особенно в плане достоверности диалога. Так фраза "Ty chto mumu yebyosh?" из оригинала в переводе превратилась в "Не тяни кота за хвост". 29.08.2006 01:19
ArchLich
Книга очень понравилась. Немного не согласен с концовкой, на мой взгляд, "если гад не сдается, то его уничтожают". Но это так, мелкое ИМХО. Порадовало, что в космосе есть "наши", и что они на равных с остальными. Жутко редкий случай =) Да и все остальное тоже порадовало. 26.01.2007 08:21 Информация о документе:Документ подготовил(и): Black JackНомер версии документа: 1.0 Язык документа: русский Создан с использованием: FB Tools Дата создания документа: 2005-04-03 Сканирование и вычитка: Сканирование и распознавание – Михалыч, вычитка – Манн Основано на издании: Дэвид Вебер, Стив Уайт. Крестовый поход, Азбука-классика, 2003, ISBN 5-352-00309-4 |
Очень интересная книга, рекомендую :) Думаю, что большинству любителей фантастики понравится. :) Не знаю, сказать ли особое спасибо переводчику, или непосредственно автору, за большую достоверность русских имен, традиций, диалогов :) Одно то, что в зарубежной литературе у наших космонавтов нормальные имена и фамилии и даже в нужных ситуациях они называют друг друга по имени-отчеству (!) очень порадовало :)
11.04.2005 21:58