| | почта | Вы опознаны как новый пользователь: регистрация |
| Библиотека Альдебаран |
| |||
| Авторов: 17811 Книг: 74836 |
|
|
|
|
|
Библиотека / Детективы Мэри СтюартЭто странное волшебство (1964 г.)
Рецензии читателейКомментарии 1-4 из 4
Гость: umka
Читаю книги Мэри Стюарт с ощущением счастья. "Волшебство" и "Девять карет" - мои самые любимые. 22.06.2006 12:50
Марта_К
Книга, действительно, хорошая, вполне легкое, пронизанное светом и морем повествование. НО! Эта вещь, а также "Девять карет ожидают тебя" (именно с названием в такой трактовке) в переводе, если не ошибаюсь, Людмилы Белозерской - очень теряют именно от этого перевода. Столько ошибок, что постоянно о них спотыкаешься. Как-то даже неловко за редакторский коллектив, который не смог исправить недочеты неудачного, лексически бедного и явно неграмотного перевода. К Мэри Стюарт это, конечно, отношения не имеет:) 19.03.2007 12:17
Лена Л
Все сюжеты написаны под копирку. Даже фразы главных героев во всех романах одинаковые. Стиль хороший,сюжет слабый. 10.12.2009 23:26 Информация о документе:Документ подготовил(и): OCR АльдебаранНомер версии документа: 1.0 Язык документа: русский Создан с использованием: FB Tools Дата создания документа: 2004-05-26 Информация об издании отсутствует |
получила истинное удовольствие от чтения, увлекательный сюжет, великолепный стиль и волшебная атмосфера, сотканная из шекспировского сюжета и греческих мифов.
26.03.2005 10:58