Библиотека / Современная проза
Диана Сеттерфилд
Тринадцатая сказка
 Читать книгу: Тринадцатая сказка Скачать книгу: |
АннотацияВпервые на русском – «Тринадцатая сказка» Дианы Сеттерфилд – признанный шедевр современной английской прозы, книга, открывшая для широкой публики жанр «неоготики» и заставившая англо-американских критиков заговорить о возвращении золотого века британского романа, овеянного именами Шарлотты и Эмили Бронте и Дафны Дюморье. Дебютный роман скромной учительницы, права на который были куплены за небывалые для начинающего автора деньги (800 тысяч фунтов за британское издание, миллион долларов – за американское), обогнал по продажам бестселлеры последних лет, был моментально переведен на несколько десятков языков и удостоился от рецензентов почетного имени «новой „Джейн Эйр”». Маргарет Ли работает в букинистической лавке своего отца. Современности она предпочитает Диккенса и сестер Бронте. Тем больше удивление Маргарет, когда она получает от самой знаменитой писательницы наших дней Виды Винтер предложение стать ее биографом. Ведь ничуть не меньше, чем своими книгами, мисс Винтер знаменита тем, что еще не сказала ни одному интервьюеру ни слова правды. И вот перед Маргарет, оказавшейся в стенах мрачного, населенного призраками прошлого особняка, разворачивается в буквальном смысле слова готическая история сестер-близнецов, которая странным образом перекликается с ее личной историей и постепенно подводит к разгадке тайны, сводившей с ума многие поколения читателей, – тайне «Тринадцатой сказки»…
Перевод: Василий Дорогокупля |
Рецензии читателей
Комментарии 1-20 из 68
oniks
Увлекает так, что невозможно оторваться. Замечательно написано!
25.10.2007 00:12
Увлекает так, что невозможно оторваться. Замечательно написано!
25.10.2007 00:12
lyusi
одна из увлекательнейших книг,которые читала
теплое чувство оставляет.приятное чтение!
25.10.2007 22:21
одна из увлекательнейших книг,которые читала
теплое чувство оставляет.приятное чтение!
25.10.2007 22:21
Curl
Вышло забавно - вчера дочитала "Сказку" а сегодня прочитала упоминание о ней в одном глянцевом издании, где ее назвали одной ииз лучших новинок. Обычно редакторам такой пресы я не до веряю, но тут - ДВУМЯ РУКАМИ ЗА!! очень увлекательно и интересно обыграна тема близнецов. К английской классической литературе была всегда равнодушна, но тут столько интриги, что абсолютной классикой ее назвать трудно. Есть и любовь и драма и юмор а конец вообще напомнил мне один из прочитанных мною недано триллеров (тоже кстати о близнецах - "четыре сына доктора марча"), так что читать всем, хотя замечу что роман все таки больше для нас - девушек:)
30.10.2007 16:00
Вышло забавно - вчера дочитала "Сказку" а сегодня прочитала упоминание о ней в одном глянцевом издании, где ее назвали одной ииз лучших новинок. Обычно редакторам такой пресы я не до веряю, но тут - ДВУМЯ РУКАМИ ЗА!! очень увлекательно и интересно обыграна тема близнецов. К английской классической литературе была всегда равнодушна, но тут столько интриги, что абсолютной классикой ее назвать трудно. Есть и любовь и драма и юмор а конец вообще напомнил мне один из прочитанных мною недано триллеров (тоже кстати о близнецах - "четыре сына доктора марча"), так что читать всем, хотя замечу что роман все таки больше для нас - девушек:)
30.10.2007 16:00
веранна
Жуткая дрянь. Сравнивать с классической английской литературой все равно, что сравнить три кусочечка колбаски с сибонеем. Сюжет - да! Закручен так лихо, что оторваться просто невозможно. Правда с реальной жизню практически не имеет никаких точек соприкосновения. Сначала, поверив очередной дурацкой аннотации о том, что авторша - сестры Бронте, Диккенс, Шекспир и Вальтер Скотт в одном лице, все задавалась вопросами: как, выдя замуж за ближайшего соседа, Изабелла больше года не знает о смерти отца? где поверенные, которые должны были ввести ее в права наследства? где опекуны, которых должны были назначить младенцам после смерти их отца и которые обязаны были следить за детьми (и одновременно тем самым, в самом начале подрубить сюжет на корню)? Но скоро сообразив, в чем тут дело, вопросов не задавала, а просто следила за лихим сюжетом. Я не говорю - не читайте. Читайте, сюжет- ого-го! НО ЭТО ОДНОРАЗОВОЕ ЧТИВО, а никакая не литература. Все персонажи как из бумаги, мертвые и плоские, а букинистка хуже всех - унылая, скучная, психически не вполне здоровая старая дева. Несколько лет назад читала Клуб Дюма Переса-Реверте, там ее "коллега", Корсо, как живой стал с первой же странички, и не идет из памяти. Вот это - литература,
01.11.2007 22:02
Жуткая дрянь. Сравнивать с классической английской литературой все равно, что сравнить три кусочечка колбаски с сибонеем. Сюжет - да! Закручен так лихо, что оторваться просто невозможно. Правда с реальной жизню практически не имеет никаких точек соприкосновения. Сначала, поверив очередной дурацкой аннотации о том, что авторша - сестры Бронте, Диккенс, Шекспир и Вальтер Скотт в одном лице, все задавалась вопросами: как, выдя замуж за ближайшего соседа, Изабелла больше года не знает о смерти отца? где поверенные, которые должны были ввести ее в права наследства? где опекуны, которых должны были назначить младенцам после смерти их отца и которые обязаны были следить за детьми (и одновременно тем самым, в самом начале подрубить сюжет на корню)? Но скоро сообразив, в чем тут дело, вопросов не задавала, а просто следила за лихим сюжетом. Я не говорю - не читайте. Читайте, сюжет- ого-го! НО ЭТО ОДНОРАЗОВОЕ ЧТИВО, а никакая не литература. Все персонажи как из бумаги, мертвые и плоские, а букинистка хуже всех - унылая, скучная, психически не вполне здоровая старая дева. Несколько лет назад читала Клуб Дюма Переса-Реверте, там ее "коллега", Корсо, как живой стал с первой же странички, и не идет из памяти. Вот это - литература,
01.11.2007 22:02
МаТаНьКа
Ну что сказать... До классической литературы ой как далеко, но сюжет точно ого-го!!)) И еще --- Ни одной вменяемой мамаши во всем произведении. Как они там в своей Англии еще не повымерли? Наверно все благодаря вменяемым папашам и докторам?
02.11.2007 13:07
Ну что сказать... До классической литературы ой как далеко, но сюжет точно ого-го!!)) И еще --- Ни одной вменяемой мамаши во всем произведении. Как они там в своей Англии еще не повымерли? Наверно все благодаря вменяемым папашам и докторам?
02.11.2007 13:07
линейка
Книга вызывает двоякое чувство.Ну ведь должно же быть противно,ан нет.Самые кошмарные извращения семьи описаны крайне осторожно, и именно гадливости после прочтения не остается. Очень приятна главная героиня, поступает совершенно адекватно событиям, явно не глупа.Замечательный язык, четко выдержанный стиль, определенно хеппи энд, читать приятно, но перечитывать не буду.
02.11.2007 18:32
Книга вызывает двоякое чувство.Ну ведь должно же быть противно,ан нет.Самые кошмарные извращения семьи описаны крайне осторожно, и именно гадливости после прочтения не остается. Очень приятна главная героиня, поступает совершенно адекватно событиям, явно не глупа.Замечательный язык, четко выдержанный стиль, определенно хеппи энд, читать приятно, но перечитывать не буду.
02.11.2007 18:32
Rischka
Книга очень добротно написана. Главная героиня вызывает всяческие симпатии. Сюжет захватывает с первых минут и держит в напряжении всю время. Может быть это и не английская классика, но уж никак не "жуткая дрянь", да и образы далеко не мертвые и не плоские. Но ажиатаж с изданием, продажей (за неполный год продано больше 2 миллионов экземпляров!) и переводами (за то же время уже на 39 языках вышли издания) мне лично не очень понятны
03.11.2007 23:05
Книга очень добротно написана. Главная героиня вызывает всяческие симпатии. Сюжет захватывает с первых минут и держит в напряжении всю время. Может быть это и не английская классика, но уж никак не "жуткая дрянь", да и образы далеко не мертвые и не плоские. Но ажиатаж с изданием, продажей (за неполный год продано больше 2 миллионов экземпляров!) и переводами (за то же время уже на 39 языках вышли издания) мне лично не очень понятны
03.11.2007 23:05
evengerova
Одноразовая книга. Читается легко, но как-то уж все выспренно с одной стороны и наивно с другой...
04.11.2007 13:49
Одноразовая книга. Читается легко, но как-то уж все выспренно с одной стороны и наивно с другой...
04.11.2007 13:49
lanarad
MRAK... Chitala v nadezde poniat - ZA GHTO BOLSHIE DENGI PLATIAT? Neuzeli za opisanie razlichnih merzostey?!!!
05.11.2007 12:45
MRAK... Chitala v nadezde poniat - ZA GHTO BOLSHIE DENGI PLATIAT? Neuzeli za opisanie razlichnih merzostey?!!!
05.11.2007 12:45
nashville_girl
Не думаю, что книгу можно причислить к шедеврам мировой литературы, но сюжет захватывает просто с первых страниц. Вот сейчас уже почти час ночи, вечером думала, почитаю немного и пойду спать... Куда там. Не смогла оторваться, пока не дочитала последнюю страничку. Читать ооочень интересно
Что очень радует - то, что все заканчивается хэппи-эндом. Вот только я так и не поняла, Эммелину или Аделину Вида спасла из горящего дома...
06.11.2007 17:54
Не думаю, что книгу можно причислить к шедеврам мировой литературы, но сюжет захватывает просто с первых страниц. Вот сейчас уже почти час ночи, вечером думала, почитаю немного и пойду спать... Куда там. Не смогла оторваться, пока не дочитала последнюю страничку. Читать ооочень интересно
Что очень радует - то, что все заканчивается хэппи-эндом. Вот только я так и не поняла, Эммелину или Аделину Вида спасла из горящего дома...
06.11.2007 17:54
nixulea
прочла книгу на одном дыхание! Очень захватывает и берет за живое. После окончания сразу же захотелось подержать в руках "живую" книгу, а так же иметь ее в своей библиотеке, и перечитывать без остановок:)
Вечатления: плакала когда читала о девочке-призраке. Очень живо представила себе картину "маленькой золушки". Тем кто знаком с произведением Ш.Бронте, обязательно нужно прочесть и это творение, как дань "Джейн Эйр". [i][/i]
07.11.2007 17:40
прочла книгу на одном дыхание! Очень захватывает и берет за живое. После окончания сразу же захотелось подержать в руках "живую" книгу, а так же иметь ее в своей библиотеке, и перечитывать без остановок:)
Вечатления: плакала когда читала о девочке-призраке. Очень живо представила себе картину "маленькой золушки". Тем кто знаком с произведением Ш.Бронте, обязательно нужно прочесть и это творение, как дань "Джейн Эйр". [i][/i]
07.11.2007 17:40
alexa1086
Я абсолютно согласна с мнением веранна. Сюжет конечно закручен, но ничего общего с классической литературой не имеет. Этакий дешевенький ужастик подделанный под готический роман. Действительно содержание вполне закрученное и бредовое.Как могли психически ненормальные взрослые и дети существовать рядом с нормальными людьми и никто ничего не замечал. А исчезновение или гибель людей? Да в Англии на каждый чих приглашают коронера. Странно, что никто не обратил внимание на Чарли, который издевался и насиловал женщин. Одно дело простые женщины, но он то начал с девушек из высшего света. Вообще эта история напоминает бред больного ума. Да и героиня под стать тем, о ком ей рассказывали. У нее явные зачатки шизофрении и все ее поведение просто кричит о необходимости лечения. Уже то, что она молодая женщина закрыла себя в книжном магазине перечитывая одни и те же книги снова и снова, доказывает ее зацикленность и идиотизм. Я понимаю есть люди библиофилы, которые жизнь отдадут за книги, но чтобы женщина не разу в жизни не заинтересовалась противополжным полоом и только и делала, что читала страые книги - это просто бред. Короче писательнице захотелось написать что-то оригинальное а получился компот из готических романов и психологических триллеров. Кстати заметьте, что у писательницы все главные героини не интересовались мужчинами. Ни та писательница, пишущая ужастики вместо сказок не девица замуровавшая себя в библиотеке. И такая ненормальная любовь- страсть к сестре близнецу или просто сестре дает намек о нестандартной ориентации этих героинь.
09.11.2007 16:00
Я абсолютно согласна с мнением веранна. Сюжет конечно закручен, но ничего общего с классической литературой не имеет. Этакий дешевенький ужастик подделанный под готический роман. Действительно содержание вполне закрученное и бредовое.Как могли психически ненормальные взрослые и дети существовать рядом с нормальными людьми и никто ничего не замечал. А исчезновение или гибель людей? Да в Англии на каждый чих приглашают коронера. Странно, что никто не обратил внимание на Чарли, который издевался и насиловал женщин. Одно дело простые женщины, но он то начал с девушек из высшего света. Вообще эта история напоминает бред больного ума. Да и героиня под стать тем, о ком ей рассказывали. У нее явные зачатки шизофрении и все ее поведение просто кричит о необходимости лечения. Уже то, что она молодая женщина закрыла себя в книжном магазине перечитывая одни и те же книги снова и снова, доказывает ее зацикленность и идиотизм. Я понимаю есть люди библиофилы, которые жизнь отдадут за книги, но чтобы женщина не разу в жизни не заинтересовалась противополжным полоом и только и делала, что читала страые книги - это просто бред. Короче писательнице захотелось написать что-то оригинальное а получился компот из готических романов и психологических триллеров. Кстати заметьте, что у писательницы все главные героини не интересовались мужчинами. Ни та писательница, пишущая ужастики вместо сказок не девица замуровавшая себя в библиотеке. И такая ненормальная любовь- страсть к сестре близнецу или просто сестре дает намек о нестандартной ориентации этих героинь.
09.11.2007 16:00
Anuk
Отличная книга! Написана хорошим языком, у автора есть чувство меры и стиля. Занимательный сюжет и неожиданная развязка. А обращение к английской классической литературе создает приятное ощущение преемственности этой книги. Сначала кажется - сказка, а за ней-то жестокая действительность... Прочтите - не пожалеете.
11.11.2007 01:31
Отличная книга! Написана хорошим языком, у автора есть чувство меры и стиля. Занимательный сюжет и неожиданная развязка. А обращение к английской классической литературе создает приятное ощущение преемственности этой книги. Сначала кажется - сказка, а за ней-то жестокая действительность... Прочтите - не пожалеете.
11.11.2007 01:31
f1c
Хорошая книга. Нестандартная, стильная. Английская проза с легким налетом мистики.
11.11.2007 16:36
Хорошая книга. Нестандартная, стильная. Английская проза с легким налетом мистики.
11.11.2007 16:36
Panda_t
Ну, если читать, не ковыряясь в подробностях, а только следуя развитию действительно занимательного сюжета - очень интересно.
Но стоит остановиться хоть на чуть-чуть и задуматься, как тут же все разваливается. Логики в действиях практически всех персонажей - шиш с маслом.
Да и то,что все герои с изрядным прибабахом, напрягает...
Хочется сразу после прочтения переключиться на что-нибудь совсем приземленное, даже занудное.
А вот язык понравился. Не знаю, как в оригинале,но переводчику огромное спасибо. Весьма небанально.
14.11.2007 13:33
Ну, если читать, не ковыряясь в подробностях, а только следуя развитию действительно занимательного сюжета - очень интересно.
Но стоит остановиться хоть на чуть-чуть и задуматься, как тут же все разваливается. Логики в действиях практически всех персонажей - шиш с маслом.
Да и то,что все герои с изрядным прибабахом, напрягает...
Хочется сразу после прочтения переключиться на что-нибудь совсем приземленное, даже занудное.
А вот язык понравился. Не знаю, как в оригинале,но переводчику огромное спасибо. Весьма небанально.
14.11.2007 13:33
nataf12003
Не читайте рецензию, если собираетесь читать книгу! Просто не могу удержаться, и не поделиться впечатлением от прочитанного, при этом не коснуться сюжета сложно... Итак...Автор - мега-крут. Она умудрилась создать сюжет, где с каждым новым фактом вроде бы все должно развалиться как карточный домик, ан нет.. не тут-то было.. Тебе каждую страничку подсовывают все новые факты - тем самым, подогревая твой аппетит, ты "лезешь" за следующей картой-страничкой - и с удивлением обнаруживаешь - "домик" устоял! Все вроде бы сходится! Хотя придраться все же есть к чему, но это мелочи.. Сюжет реально увлекает, я прочла за вечер, отменила все дела - и не разочаровалась. Сравнивать с британскими романами не берусь - ту же "Джейн Эйр" читала, когда мне было 10лет, поэтому стиль письма припомнить сложно.. .В любом случае, у этого автора стиль - свой...и как по-мне - очень неплохой...
29.11.2007 01:56
Не читайте рецензию, если собираетесь читать книгу! Просто не могу удержаться, и не поделиться впечатлением от прочитанного, при этом не коснуться сюжета сложно... Итак...Автор - мега-крут. Она умудрилась создать сюжет, где с каждым новым фактом вроде бы все должно развалиться как карточный домик, ан нет.. не тут-то было.. Тебе каждую страничку подсовывают все новые факты - тем самым, подогревая твой аппетит, ты "лезешь" за следующей картой-страничкой - и с удивлением обнаруживаешь - "домик" устоял! Все вроде бы сходится! Хотя придраться все же есть к чему, но это мелочи.. Сюжет реально увлекает, я прочла за вечер, отменила все дела - и не разочаровалась. Сравнивать с британскими романами не берусь - ту же "Джейн Эйр" читала, когда мне было 10лет, поэтому стиль письма припомнить сложно.. .В любом случае, у этого автора стиль - свой...и как по-мне - очень неплохой...
29.11.2007 01:56
ЯМама
Книга мне понравилась, действительно занимательно, увлекает, хочется отложить все и узнать, а что будет дальше.Много внимания уделено близнецам, а родители близнецов? Изабеллу упекли в психушку, этот Чарли обгадил всю свою конмату и исчез, и все? Дети предназначены сами себе, да как тут не начнешь кусаться и драться и еще чего хлеще. Если не копаться досконально, читать можно и нужно! Книга захватывает, но если рассуждать, то очень много разногласий... Но все равно, спасибо за книгу
06.12.2007 08:59
Книга мне понравилась, действительно занимательно, увлекает, хочется отложить все и узнать, а что будет дальше.Много внимания уделено близнецам, а родители близнецов? Изабеллу упекли в психушку, этот Чарли обгадил всю свою конмату и исчез, и все? Дети предназначены сами себе, да как тут не начнешь кусаться и драться и еще чего хлеще. Если не копаться досконально, читать можно и нужно! Книга захватывает, но если рассуждать, то очень много разногласий... Но все равно, спасибо за книгу
06.12.2007 08:59
miss_ofelia
Я под впечатлением. Это "Джейн Эйр", не меньше. Очень увлекает, я читала ее непрерывно. Любителям классического английского романа - рекомендую.
21.12.2007 11:54
Я под впечатлением. Это "Джейн Эйр", не меньше. Очень увлекает, я читала ее непрерывно. Любителям классического английского романа - рекомендую.
21.12.2007 11:54
Turmalinus
to miss_ofelia
Дорогая мисс Офелия, пожалуйста, не вводите людей в заблуждение – эта книга рядом не стояла с «Джейн Эйр». Это какой-то бред. Да, что её признали современной «Джейн Эйр», так это из-за чересчур частого упоминания этой великой (не побоюсь этого слова) книги. Люди! Читайте эту книгу, но не ждите, что у неё будет что-то общее с классикой и уж тем более с Шарлоттой Бронте. Мне, допустим, «Тринадцатая сказка» абсолютно не понравилась – уж очень незамысловато (зато явно с претензией непонятно на что), а написано так вообще на единицу с минусом (очень уж хромает язык). Но прочитать для «галочки» можно.
И вообще, что за манера сравнивать?
22.12.2007 00:15
to miss_ofelia
Дорогая мисс Офелия, пожалуйста, не вводите людей в заблуждение – эта книга рядом не стояла с «Джейн Эйр». Это какой-то бред. Да, что её признали современной «Джейн Эйр», так это из-за чересчур частого упоминания этой великой (не побоюсь этого слова) книги. Люди! Читайте эту книгу, но не ждите, что у неё будет что-то общее с классикой и уж тем более с Шарлоттой Бронте. Мне, допустим, «Тринадцатая сказка» абсолютно не понравилась – уж очень незамысловато (зато явно с претензией непонятно на что), а написано так вообще на единицу с минусом (очень уж хромает язык). Но прочитать для «галочки» можно.
И вообще, что за манера сравнивать?
22.12.2007 00:15
Информация о документе:
Документ подготовил(и): Andrey ChНомер версии документа: 1.0
Язык документа: русский
Создан с использованием: FB Tools, FB Writer v1.1
Дата создания документа: 2007-10-19
Сканирование и вычитка: A_Ch
Основано на издании: Сеттерфилд Д. Тринадцатая сказка, СПб., ИД «Азбука-классика», 2007, ISBN 978-5-91181-53
Роман – в лучших традициях английской классической литературы! Каждая строка вызывает ассоциации с книгами сестер Бронте. Особенно сильно влияние романа Эмили Бронте «Грозовой перевал». Главная героиня, alter ego автора – «книжный» человек в самом лучшем смысле этого слова. Такого уважительного и трепетного отношения к своим литературным предшественникам, как у Дианы Сеттерфилд, давно не встречала. Очень рекомендую! Чтение для гурманов!
24.10.2007 13:03