Библиотека / Детская фантастика
Джоан К. Ролінґ
Гаррi Поттер i фiлософський камiнь (1997 г.)
Серия: Гаррі Поттер - #1
 Читать книгу: Гаррi Поттер i фiлософський камiнь Скачать книгу: |
АннотацияУкраїнські переклади книжок про Гаррі Поттера вважаються одними з найкращих у світовій ''поттеріані''. Ексклюзивні обкладинки ''українського Поттера'' багато фахівців визнають взагалі найкращими…
|
Рецензии читателей
Комментарии 1-6 из 6
селен
Да книга класс, но вот игры не очень.
04.03.2007 16:45
Да книга класс, но вот игры не очень.
04.03.2007 16:45
Mega4el
Гарри рулит! Быстрей бы 7 книга вышла:)
19.07.2007 21:28
Гарри рулит! Быстрей бы 7 книга вышла:)
19.07.2007 21:28
Skywalker
Так, переклад надзвичайно хороший, але імена з назвами...
Hagrid - Гегрід
Hogwarts - Гогвортс
Ну і невідомо за яким бісом перекрутили лексикон Хагрида, приблизно так звучать діалекти західної україни.
Але це лише ложка дьогтю у бочці меду, тому я читатиму всі книги, хочь і читав їх переклад російською і дивився всі фільми.
12.08.2007 14:42
Так, переклад надзвичайно хороший, але імена з назвами...
Hagrid - Гегрід
Hogwarts - Гогвортс
Ну і невідомо за яким бісом перекрутили лексикон Хагрида, приблизно так звучать діалекти західної україни.
Але це лише ложка дьогтю у бочці меду, тому я читатиму всі книги, хочь і читав їх переклад російською і дивився всі фільми.
12.08.2007 14:42
ozu_235990
Книга просто СУПЕР!!!
26.10.2008 22:52
Книга просто СУПЕР!!!
26.10.2008 22:52
tymofiy
Класна книжка, класний переклад.
А по іменам все просто. Англійському звуку H відповідає українське Г, тож все просто, на відміну від російського, де то Х, то їхнє Г.
Hagrid - Гегрід (рус Хагрид)
Hogwarts - Гогвортс (рус Хогвортс)
Harry - Гаррі (рус Гарри)
Hermione - Герміона (рус Герміона)
А з Гагрідом ще цікавіше: він в оригіналі говорить шотландською говіркою, він з гір. Тож як аналог наші поставили буковинську :)
15.11.2008 22:51
Класна книжка, класний переклад.
А по іменам все просто. Англійському звуку H відповідає українське Г, тож все просто, на відміну від російського, де то Х, то їхнє Г.
Hagrid - Гегрід (рус Хагрид)
Hogwarts - Гогвортс (рус Хогвортс)
Harry - Гаррі (рус Гарри)
Hermione - Герміона (рус Герміона)
А з Гагрідом ще цікавіше: він в оригіналі говорить шотландською говіркою, він з гір. Тож як аналог наші поставили буковинську :)
15.11.2008 22:51
Информация о документе:
Документ подготовил(и): AVBНомер версии документа: 1.0
Язык документа: украинский
Создан с использованием: FB Tools
Дата создания документа: 2005-01-04
Сканирование и вычитка: AVB
Основано на издании: Гаррі Поттер і філософський камінь, Київ, А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2004, ISBN 966-7047-39-3
Я обожаю Гарри Поттера.Перчетала все шесть книг,птросмотрела все четыре фильма,поиграла во все четыре игры.Сейчас жду седьмую книгу,читаю и пишу фанфики,торчу на сайтах и ролевухах по Поттеру.Ето уже диагноз...
25.05.2006 05:09