гостевая | форум | почта Вы опознаны как новый пользователь: регистрация
Библиотека Альдебаран
 
Авторов: 26293
Книг: 100068
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я Є   [Серии]



Библиотека / Детская фантастика

Джоан К. Ролінґ

Гаррі Поттер і орден Фенікса
(2006-01-16 г.)

Серия: Гаррі Поттер - #5

Гаррі Поттер і орден Фенікса Джоан К. Ролінґ читать книгу
Читать книгу:
Гаррі Поттер і орден Фенікса

Скачать книгу:
fb2.zip | rtf.zip | rb

Аннотация

Ніхто й не сподівався, що п'ятий рік навчання у Гогвортсі буде для Гаррі та його друзів легкою прогулянкою. Проте запровадження в школі посади Верховного інквізитора ще більше все ускладнило...



 Перевод: Віктор Морозов


Рецензии читателей

Комментарии 1-15 из 15

С.В.С.
Дякую за всі книги вашого видавництва. А коли з"являться інші Поттери???
29.10.2007 09:49

Ronen
Красиво перевели) Всякие выражения типа "млосна порожнеча" просто приятно почитать)
04.08.2007 04:31

M.Dane
Что хорошего можно сказать о переводчиках, гадящих даже фамилии и названия? Литвинова должна сгореть со стыда, выдав "перл" типа "СнеГГ". Фамилии не переводятся! Это знают даже первоклассники. Что царапала обкуренная Спивак, даже обсуждать не хочется.
А слабО "Росмену" нарисовать собственнsе обложки?
Слабо...


Добре, що хоч наші зробили нормальний переклад.
Я читаю книжки про Поттера тепер тільки українською.
Там прізвища справжні. Там все справжнє...
Красно дякую видавництву А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА. Книжки неймовірні! Обкладинки - найкращі в світі. ;)

18.05.2007 02:24

niksons
Предыдущие рецензенты заставили меня посмотреть на эту книгу с другой стороны. Изначально, я читал её исключительно в издательстве "Росмэна", но почитав высказывания остальных, я скачал украинский перевод и прочитал. Но не надо говорить, что русский перевод - отстой. Я читал на русском с большим интересом. Лично меня украинский перевод не сильно поразил - "читать можно". Я вобще поехавший на "Гарри Поттере". Все книги перечитал по 8 раз! (не вру). Первые 3 игры прошел раз по 15!!! (4 игра мне не очень понравилась). Все фильмы знаю на изусть и с большим нетерпением жду 7 книги. Вы меня конечно извините, но я буду читать на русском!!!
01.03.2007 16:33

enni10
дуже сподобались усі 5 книг з нетерпінням чекаю 6 і 7.
15.12.2006 06:17

Гость: Marcos
Будь-ласка, шосту книгу помістіть урешті-решт!!!
13.07.2006 00:24

Гость: Desmond
У Росмэна кошмарный перевод, худшего можно добиться только Промтом. Поэтому существуют "пародные переводы" в нескольких версиях.

Украинский же перевод сделан на высоком художественном уровне, тем и ценен. Я удивлен и обрадован, увидев этот перевод на любимом Альдебаране.

26.05.2006 13:18

Гость: Miu-miu
Книга неплохая, тока на украинском читать неудобно...
05.05.2006 10:49

Гость: Рижик
Прочитала всі шість. Просто в захваті. Чекаю 7. Дуже закручений сюжет в 6 книзі і несподіваний, в кінці аж плакати хотілося.
03.04.2006 15:24

rentgen
Дело не в национализме, просто качество РОСМЭНовского перевода и оформления(и бумаги) очень отстают от украинского. Я, например, прочитал в переводе Марии Спивак, на русском, с экрана и в распечатках - намного лучше, немного читал и украинский - перевод достойный, не на уровне РОСМЭНА
18.03.2006 19:11

Homo homini lupus est
Ой, не могу!!! Оно, конечно, на английском всяко лучше, чем на русском, и вообще, ЧТО РУССКОМУ ХОРОШО, ТО УКРАИНЦУ... ;)
08.03.2006 18:43

Anonymous
Прочитав усі п`ять книжок на одному подиху. Тепер ось ніяк не може знайти шосту. Знайшов був у російському перекладі, проте сил хватило щоби з горем пополам дочитати до 3 глави, все аж вивертає. Не сподобалося страх як. Різниця у художньому рівні перекладу прям ріже очі. Тому мабуть все таки щоб не розчаровуватися передчасно в книжці буду все таки чекати коли викладуть 6 том, а тим часом спробую почитати англійський оригінал.
08.03.2006 17:08

Emma
Огромное-огромное спасибо господин Vit!
У меня есть только просьба к создателям сайта. Объявляйте о добавлении этих книг в новостях сайта. О то я попала на них чисто случайно.

21.02.2006 10:18

Айстра
Огромное спасибо за эти книги, я прочитала первую часть и обязательно куплю в бумажном виде и ее, и все остальные, перевод великолепный. Так держать:)
07.02.2006 12:43

Anonymous
СПАСИБО!!!!!!!
18.01.2006 07:47



Рецензировать книгу могут
только зарегистрированные пользователи

Информация о документе:

Документ подготовил(и): Alex
Номер версии документа: 1
Язык документа: украинский
Создан с использованием: doc2fb, FB Editor
Дата создания документа: 2006-01-16
Основано на издании: Ролінг Дж. К. Гаррі Поттер і орден Фенікса , Київ, А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА

ЛитРес представляет самые продаваемые книги месяца:

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100