Слушайте, новобранцы, вам выпала великая честь — вы, всякие этнические меньшинства типа гномов, троллей и женщин, вступаете в Ночную Стражу! А это — ваша дубинка! Вы будете ее есть, ею спать, а когда вам скажут прыгать, вы должны ответить: «Какого цвета?» И еще, в кармане каждого солдата лежат фельдмаршальские пуговицы! А теперь — десять кругов вокруг Анк-Морпорка! (ЛЮБИТЕЛЬСКИЙ ПЕРЕВОД!!!)

Перевод: Сергей Бен-Лев

Купить «В доспехах и с оружием»

Рецензии читателей

Комментарии 1-3 из 3

OLegion
Перевод этой же книги под озаглавленный "К оружию, к оружию!" (следующий в списке книг) гораздо лучше. Советую скачать именно его, а не этот.
23.08.2005 06:39

Tagira
Присоединяюсь к OLegion. Перевод - как будто подстрочник. Тот же "любитель" переводил "Стража!Стража!" Я чуть Пратчетта не разлюбила :)
09.02.2007 23:20

Юрий N
Мдаааа. Перевод - много значит. Некачественный перевод может испортить всё впечатление от книги.

04.04.2011 03:20

Рецензировать книгу могут
только зарегистрированные пользователи

Информация о документе:

Документ подготовил(и): Scanda
Номер версии документа: 1.1
Язык документа: русский
Создан с использованием: FB Tools
Дата создания документа: 2004-10-20
Информация об издании отсутствует

Терри Пратчетт

В доспехах и с оружием (1993 г.)

Аннотация

Рецензии читателей

Информация о документе:

ЛитРес представляет самые продаваемые книги месяца:

В доспехах и с оружием
(1993 г.)