| | почта | Вы опознаны как новый пользователь: регистрация |
| Библиотека Альдебаран |
| |||
| Авторов: 17809 Книг: 74833 |
|
|
|
|
|
Библиотека / Юмористическая фантастика Терри ПратчеттМаленькие Боги (1992 г.)Серия: Плоский мир - #13
Рецензии читателейКомментарии 1-9 из 9
Сергей
ВЕСЧЬ!!!!!!!!! 09.03.2006 22:05
Гость: Леонид
Книга прекрасная, просто прекрасная! Но.. Если ошибки сканирования еще можно понять (ну, халява же), то перевод просто ужасающий. Переводчик не то чтобы не читал предыдущих книг серии в русском варианте, но и хоть каплю фантазии приложить не смог. Чего стоит замена "Себя-режу-без-ножа Достабля" на "Провались я на этом месте Дблаха". Но книга все равно отличная :) 06.05.2006 14:01
Baggi
Замечательная книга, одна из лучших у Пратчета. Философы Эфеба - это просто прелесть. 21.10.2006 03:38
Andrew1408
Относительно перевода. Вот здесь: http://fictionbook.ru/ru/author/pratchett_terry_david_john/discworld_13_melkie_bogi_per_n_berdennikov_pod_red_a_/ лежит перевод Бердникова под редакцией Жикаринцева. Также имеются форматы эл. книжек. 07.06.2008 01:14
Andrew1408
Берденникова конечно. Прошу прощения. 07.06.2008 01:16
luniul
Перевод Жикаренцева http://readall.ru/lib_page_readall_103573.html 26.09.2008 22:42
Юрий N
Написанна книга конечно хорошо с литературной точки зрения, но сюжет - слаб и напоминает советский агитпром. С одной стороны это явная протестантская породия на Римско-Католическую церковь. А "пророк Брута" - один в один списан с Лютера. Причём изложение явно однобокое. Взять хотя-бы то, что на самом деле протестанты на костре сожгли людей гораздо больше чем католики. Да и многие протестантские деноминации - более тоталитарны чем католицизм (возмите хотя-бы историю "женевского папы" Кальвина). Даа и для нас (православных) НЕинтересно протестантско-католическое противостояние. С другой стороны в книге присутствует критика ислама, причём на уровне датских карикатур на Мухаммеда - что значительно ниже уровня остальных книг автора. Впечатление от книги - тягостное. Такое впечатление, что автор писал книгу выполняя "социальный заказ" либерально-протестантских пасторов. Это пока единственная книга Прачетта, которую я (купив на бумаге) после прочтения выбросил. 29.03.2011 13:35
Turambar
Вообще книга не понравилась. Как и всё творчество Прачетт. Просто не мой стиль. Но про перевод скажу: он ужасен. Книга сверху до низу напичкана цитатами известных (и не очень) личностей. Переводчик их не узнал. Например, одна из любимых цитат Пратчетт: "Я пойду прогуляюсь, — сказал Брута. — Некоторое время меня, возможно, не будет". В оригинале: "Я просто выйду на улицу. Возможно, вернусь не скоро". Слова очень известные и принадлежат члену антарктической экспедиции «Терра Нова». Прочитайте при каких обстоятельствах они были сказаны - волосы встанут дыбом на голове, поймёте почему Пратчетт аж целых три раза их использовал. 17.11.2011 05:12 Информация о документе:Документ подготовил(и): ScandaНомер версии документа: 1.1 Язык документа: русский Создан с использованием: FB Tools, FB Editor v2.0 Дата создания документа: 2004-10-20 Основано на издании: Пратчетт Т. Мелкие боги: Фантастический роман, ЭКСМО-Пресс, 2001, ISBN 5-04-088296-3 |
Господа, имейте совесть! За такое сканирование руки отрывать надо - читать ведь совершенно невозможно!
20.01.2005 03:38