Библиотека / Классические детективы
Агата Кристи
Почему же не Эванс? (1934 г.)
 Читать книгу: Почему же не Эванс? Скачать книгу: |
|
Рецензии читателей
Комментарии 1-17 из 17
tolstaya lastochka
Knizhka horosha!!! :)
zakidat perevodchika tuhlymi pomidorami!!!
"Pochemu ne sprosili Evans?", a ne Почему же не Эванс?
Eto kluch k razvyaske vsey tainy.
03.10.2006 23:59
Knizhka horosha!!! :)
zakidat perevodchika tuhlymi pomidorami!!!
"Pochemu ne sprosili Evans?", a ne Почему же не Эванс?
Eto kluch k razvyaske vsey tainy.
03.10.2006 23:59
Paulus
Не могу согласиться с автором предыдущего комментария, здесь тот (довольно редкий) случай, когда буквальный перевод названия не просто плох, а убийственно плох.
04.10.2006 05:05
Не могу согласиться с автором предыдущего комментария, здесь тот (довольно редкий) случай, когда буквальный перевод названия не просто плох, а убийственно плох.
04.10.2006 05:05
Julchen007
А у меня вообще "Почему не была уилби" так я что, полакать должна из-за этого?
А книга просто пустышка, ничего в ней нет, чтобы называть ее шедевром.
16.06.2007 15:25
А у меня вообще "Почему не была уилби" так я что, полакать должна из-за этого?
А книга просто пустышка, ничего в ней нет, чтобы называть ее шедевром.
16.06.2007 15:25
lakrimozza
в моем варианте называется: Почему не позвали Уилби?? от названия довольно много зависит, согласна
12.07.2007 16:49
в моем варианте называется: Почему не позвали Уилби?? от названия довольно много зависит, согласна
12.07.2007 16:49
Lacie
У меня было "Почему не спросили Эванс?" или "не позвали Эванс", точно не помню, собрание сочинений Кристи дома осталось. Но книга замечательная. Кристи - вообще гений. Но только если хороший переводчик или неплохое знание английского, т.к. её книги для перевода сложны, во многих переводах, как я видела, её стиль и тонкий юмор теряются, а оригинал почитаешь - вот оно. Книга замечательная, и игтрига, и преструпника... ну, я лично ни в коем разе не угадала. И фильм, кстати, по этой книге весьма недурён.
13.07.2007 05:50
У меня было "Почему не спросили Эванс?" или "не позвали Эванс", точно не помню, собрание сочинений Кристи дома осталось. Но книга замечательная. Кристи - вообще гений. Но только если хороший переводчик или неплохое знание английского, т.к. её книги для перевода сложны, во многих переводах, как я видела, её стиль и тонкий юмор теряются, а оригинал почитаешь - вот оно. Книга замечательная, и игтрига, и преструпника... ну, я лично ни в коем разе не угадала. И фильм, кстати, по этой книге весьма недурён.
13.07.2007 05:50
Julchen007
Господи, спаси и сохрани, я же не оставила рецензии к произведению...
Так вот - дерьмо, кто убийца понятно сразу, детективы просто тупицы а сам сюжет( в том числе и Уилби) не тянут даже на 2...
Наслаждайтесь..
08.08.2007 12:00
Господи, спаси и сохрани, я же не оставила рецензии к произведению...
Так вот - дерьмо, кто убийца понятно сразу, детективы просто тупицы а сам сюжет( в том числе и Уилби) не тянут даже на 2...
Наслаждайтесь..
08.08.2007 12:00
татата
Нельзя перевести книгу "Почему не позвали Эванс?", потому что это сразу на 50% сузило бы для читателя поле поисков и многие реплики героев стали бы нам непонятными, поскольку в русском языке иностранные мужские имена и фамилии (имеющие основы на согласный или нулевое окончание) склоняются, а женские нет. Отсюда и дурацкий перевод заглавия. На мой взгляд, чем оставлять такую кривую фразу "Почему не Эванс?" действительно логичней изменить фамилию на ту же Уилби.
08.08.2007 17:41
Нельзя перевести книгу "Почему не позвали Эванс?", потому что это сразу на 50% сузило бы для читателя поле поисков и многие реплики героев стали бы нам непонятными, поскольку в русском языке иностранные мужские имена и фамилии (имеющие основы на согласный или нулевое окончание) склоняются, а женские нет. Отсюда и дурацкий перевод заглавия. На мой взгляд, чем оставлять такую кривую фразу "Почему не Эванс?" действительно логичней изменить фамилию на ту же Уилби.
08.08.2007 17:41
Lali
Нда. Одно из немногих разочарований в любимом авторе. Почему? Поясняю. Первое: кто преступник, ясно как божий день. Если не с самого начала книги, то примерно после первой трети точно. Второе: потрясающая наивность "детективов" раздражает. Третье: еще больше раздражает окончание этой истории. Ибо преступник - совершивший ОТВРАТИТЕЛЬНОЕ преступление - остается безнаказанным. Последнее можно было бы стерпеть, в конце концов в жизни такое не редкость. И здесь можно было бы сказать: ну да, автор решил сочинить историю, приближенную к реальности, - браво! Но "браво" сказать не получается по причине существования первых двух пунктов.
12.09.2007 23:48
Нда. Одно из немногих разочарований в любимом авторе. Почему? Поясняю. Первое: кто преступник, ясно как божий день. Если не с самого начала книги, то примерно после первой трети точно. Второе: потрясающая наивность "детективов" раздражает. Третье: еще больше раздражает окончание этой истории. Ибо преступник - совершивший ОТВРАТИТЕЛЬНОЕ преступление - остается безнаказанным. Последнее можно было бы стерпеть, в конце концов в жизни такое не редкость. И здесь можно было бы сказать: ну да, автор решил сочинить историю, приближенную к реальности, - браво! Но "браво" сказать не получается по причине существования первых двух пунктов.
12.09.2007 23:48
miss T
А мне книга очень понравилась. Читается легко и интересно. Особенно порадовала ГГ - от скуки готова на любые авантюры. Все время было интересно что же она еще придумает. Жаль книга быстро закончилась.
10.02.2008 01:25
А мне книга очень понравилась. Читается легко и интересно. Особенно порадовала ГГ - от скуки готова на любые авантюры. Все время было интересно что же она еще придумает. Жаль книга быстро закончилась.
10.02.2008 01:25
ozu_235990
Интересный детектив.Сюжет очень закручен.Читается легко.
15.02.2008 22:54
Интересный детектив.Сюжет очень закручен.Читается легко.
15.02.2008 22:54
girl13
Лично мне очень понравилося. Хотя с другой сторони довольно медлено все происходит.
27.03.2008 21:38
Лично мне очень понравилося. Хотя с другой сторони довольно медлено все происходит.
27.03.2008 21:38
Sarah
Не лучший детектив Агаты Кристи, ИМХО. Нет атмосферы, настроения, которые присутствуют в книгах про мисс Марпл и Эркюля Пуаро. Не захватывает, не заставляет работать воображение. Экшн, а не интеллектуальное расследование. И согласна - кто преступник, ясно практически сразу.
04.02.2009 16:44
Не лучший детектив Агаты Кристи, ИМХО. Нет атмосферы, настроения, которые присутствуют в книгах про мисс Марпл и Эркюля Пуаро. Не захватывает, не заставляет работать воображение. Экшн, а не интеллектуальное расследование. И согласна - кто преступник, ясно практически сразу.
04.02.2009 16:44
Tanechka 707
Книга понравилась - читается на одном дыхании!
05.09.2009 21:31
Книга понравилась - читается на одном дыхании!
05.09.2009 21:31
Radyga28
Мне очень понравился детектив!!! Такой легкий и развязка неожиданная! С юмором и закрученным сюжетом. ))
13.08.2010 20:00
Мне очень понравился детектив!!! Такой легкий и развязка неожиданная! С юмором и закрученным сюжетом. ))
13.08.2010 20:00
Kate_T
Плюс таких книг(Почему же не Эванс?,Человек в коричневом костюме ,Багдадская встреча) в том,что это на просто детективы,может быть,больше романы.Интересно,главные герои о всех этих книгах очень милые и влюбляют в себя!Всё, что она не писала интересное и запоминающееся)
09.05.2011 20:31
Плюс таких книг(Почему же не Эванс?,Человек в коричневом костюме ,Багдадская встреча) в том,что это на просто детективы,может быть,больше романы.Интересно,главные герои о всех этих книгах очень милые и влюбляют в себя!Всё, что она не писала интересное и запоминающееся)
09.05.2011 20:31
xknopka
По сути, название книги в переводе должно быть такое:
"Почему не попросили Эванс?"
Именно "попросили", а не "спросили". Тогда всё соответствует.
Ведь не горничную Глэдис Эванс попросили быть в качестве свидетеля.
13.06.2011 18:02
По сути, название книги в переводе должно быть такое:
"Почему не попросили Эванс?"
Именно "попросили", а не "спросили". Тогда всё соответствует.
Ведь не горничную Глэдис Эванс попросили быть в качестве свидетеля.
13.06.2011 18:02
Информация о документе:
Документ подготовил(и): VitmaierНомер версии документа: 1.0
Язык документа: русский
Создан с использованием: FB Tools
Дата создания документа: 2004-12-07
Сканирование и вычитка: LitPortal
Информация об издании отсутствует
хорошая книга,в начале может немного скучновато,но в ней есть суть и с каждой страницей хочется читать дальше и дальше.А еще хочется сказать огромное спасибо этому сайту за предоставленную возможность БЕСПЛАТНО скачивать и читать книги!!!
17.09.2006 16:28