| | форум | почта | Вы опознаны как новый пользователь: регистрация |
| Библиотека Альдебаран |
| ||||
| Авторов: 12910 Книг: 55144 |
|
|
|
|
|
Библиотека / Эзотерика Карлос Сезар Арана КастанедаПутешествие в ИкстланСерия: Книга - #3
Рецензии читателейКомментарии 1-8 из 8
hawk240884
Вообще книга очень интересная, как и все этой серии, но очень много ошибок, что очень мешает внимательно читать. 26.07.2006 10:08
Гость: Нольх
2 Данил: все мысли этих книг хорошо читаються именно в контексте. Если пытатья сделать экстракт из них, то получиться, я думаю, очередная жвачка для женских журналов. Да и про нудность - кому-то и классическая литература нудна. 30.07.2006 03:21
ирис2
Согласна, что это действительно одна из самых интересных книг из этой серии. Конечно, читая Кастанеду, особенно не обращаешь внимание на красоту стиля, но эта книга просто выводит из себя! Ну почему преводчик постоянно использует такие термины как "алертность" или "индульгировать"? Все время приходится думать, что именно автор подразумевал под этими словами в данном контексте. На счет экстракта из книг Кастанеды... Почитайте Коэльо, из пары абзацев он уже настрогал кучу книг. (Не хотела обидеть никого из его почитателей.) 08.11.2006 14:55
chris_lib
Перевод - отвратительнейший! Не только сильно отличается от перевода предыдущих двух книг в смысле устоявшейся используемой лексики, но и просто безграмотный! С самых первых строк отбил желание читать эту книгу, несмотря на весь интерес. Если не удастся найти ее в нормальном переводе, буду читать в оригинале - сложнее, но это того стоит. 07.07.2008 11:03
klop03
Читала наверно лет в 15. были вещи, которые так и не поняла. НО!!! Читалосб легко и практически до сих пор помню некоторые уроки Дона Хуана, даже в жизни помогает его взгляд на вещи. Особенно в сумерках!! 01.09.2008 00:45
Lord of Death
Кастанеду читаю давно. "Икстлан" - книга базовая. Прочтёте её, и сможете решить, читать дальше или нет. Что тут комментировать? Потрясающе сделанная альтернативная мистическая картина мира, замечательный стиль и язык автора, сделано с долей юмора. Даже если "на самом деле" никакого дона Хуана не было, нужно сказать спасибо дону Карлосу - превосходному рассказчику и мистику. 10.05.2009 17:41
qwerty123
прости за вопрос тут... но уж очень хочется узнать что курил переводчик? 06.02.2010 20:46 Информация о документе:Документ подготовил(и): EgoНомер версии документа: 1.0 Язык документа: русский Создан с использованием: Fiction Book Designer Дата создания документа: 20.03.2006 Сканирование и вычитка: Spellchecked by Боровик Дмитрий, 8 Apr 2000 Основано на издании: Путешествие в Икстлан, Фолио, 2004, ISBN 966-03-2361-1 |
|
|
Лучшая, пожалуй из всех книг серии. Не такая занудная, как остальные. Пора бы издать сборник цитат "от Дона Хуана", куда поместить кратко наиболее глубокие мысли индейца.
25.07.2006 22:08