Библиотека / Классические детективы
Джон Диксон Карр
Темная сторона луны
Серия: Гидеон Фелл
 Читать книгу: Темная сторона луны Скачать книгу: |
АннотацияСтранные события в поместье настолько тревожат его хозяина, что он обращается за помощью к доктору Феллу, умнице и любителю головоломок.
|
Рецензии читателей
Комментарии 1-2 из 2
alakit
Это не рецензия; это ответ рецензенту "Оле".
***
Кроме переводчика, над текстом потрудились с колуном и потоптали его сапогами еще многие. Я и сам знаю: книги уже лет 30, не меньше, выходят, будучи безобразно изданными. Но как они попадают в интернет? Если попадается оригинальный текст, используют какой-нибудь автоматический переводчик, а после - в меру своей безграмотности - приводят его в совершенно неудобоваримый вид [1]. Если сканируют, а после OCR - получается примерно то же самое. Только грубых ошибок меньше [2].
Я - не стал бы грешить на переводчика, хотя среди них встречаются такие... Приличных слов у меня для них нет. Они из первой категории. Из послевоенных единственный достойный переводчик - Рита Райт-Ковалева. (Жива ли еще?..)
14.12.2011 14:51
Это не рецензия; это ответ рецензенту "Оле".
***
Кроме переводчика, над текстом потрудились с колуном и потоптали его сапогами еще многие. Я и сам знаю: книги уже лет 30, не меньше, выходят, будучи безобразно изданными. Но как они попадают в интернет? Если попадается оригинальный текст, используют какой-нибудь автоматический переводчик, а после - в меру своей безграмотности - приводят его в совершенно неудобоваримый вид [1]. Если сканируют, а после OCR - получается примерно то же самое. Только грубых ошибок меньше [2].
Я - не стал бы грешить на переводчика, хотя среди них встречаются такие... Приличных слов у меня для них нет. Они из первой категории. Из послевоенных единственный достойный переводчик - Рита Райт-Ковалева. (Жива ли еще?..)
14.12.2011 14:51
Информация о документе:
Документ подготовил(и): RolandНомер версии документа: 1.0
Язык документа: русский
Создан с использованием: FB Editor v2.0
Дата создания документа: 2013-06-11
Основано на издании: Темная сторона луны, Москва, Центрполиграф, 2001, ISBN 5-227-01395-0
Сюжет очень даже интересный. Но перевод ужасный. Из-за этого книга трудно читается и вообще много теряет.
10.02.2009 20:43