Библиотека / Современная проза
Ричард Бах
Иллюзии, или Приключения вынужденного Мессии
Обращений: 13890
 Читать книгу: Иллюзии, или Приключения вынужденного Мессии Скачать книгу: |
АннотацияПеред Вами - культовая книга «Иллюзии» американского писателя Ричарда Баха в переводе Майка Науменко, не менее культовой личности в нашей стране. Это тот самый перевод, который среди читателей и специалистов негласно считается лучшим, хотя и был сделан одним из первых. Огромная его ценность, кроме того, заключается в том, что Майк делал его не для публикации, а для себя самого. И хотя многие могут заметить, что этот перевод с чисто профессиональной точки зрения и уступает другим, более известным в России (например, переводу И. Старых), внушительная армия поклонников Р. Баха отдаёт предпочтение именно версии М. Науменко. Данный текст отсканирован с первой машинописной копии оригинала перевода.
Перевод: Майк Науменко |
Рецензии читателей
Комментарии 1-20 из 26
Гость: Rarita
to Саня
Между прочим, кому то эта как ты говоришь "тошнотворная позитивность" помогает жить и стремиться вперед
17.04.2006 08:53
to Саня
Между прочим, кому то эта как ты говоришь "тошнотворная позитивность" помогает жить и стремиться вперед
17.04.2006 08:53
Гость: Александр.К
Я могу возразить! Как раз неудовлетворённость ситуацией и вечное недовольство с агрессией двигало человечество вперёд,а не вечно счастливые идиоты жующие бананы:)Если быть всем доволным-то пропадает посыл и стремление к лучшему-это в свою очередь пораждает бездействие и апатию:)Именно там где люди постоянно преодалевали трудности и родилась цивилизация!
17.04.2006 14:23
Я могу возразить! Как раз неудовлетворённость ситуацией и вечное недовольство с агрессией двигало человечество вперёд,а не вечно счастливые идиоты жующие бананы:)Если быть всем доволным-то пропадает посыл и стремление к лучшему-это в свою очередь пораждает бездействие и апатию:)Именно там где люди постоянно преодалевали трудности и родилась цивилизация!
17.04.2006 14:23
Гость: Петя Сидоров
to Саня
Если задуматься, то не удивительна твоя реакция... Для многих Свет нестерпим.
17.04.2006 14:30
to Саня
Если задуматься, то не удивительна твоя реакция... Для многих Свет нестерпим.
17.04.2006 14:30
Mergon
Псевдофилософия, блин... Мелко, банально.
К Петя Сидоров: попахивает от Вашего поста сектанством. Неужели у нас уже и секта поклонников Баха завелась? В принципе, книженция к этому подходит.
17.04.2006 18:04
Псевдофилософия, блин... Мелко, банально.
К Петя Сидоров: попахивает от Вашего поста сектанством. Неужели у нас уже и секта поклонников Баха завелась? В принципе, книженция к этому подходит.
17.04.2006 18:04
Гость: Tonks
Согласна с предыдущей рецензией. Какие-то очень мутные у Баха истории. Создаётся впечатление, что кто-то подкинул ему неплохую идею, но, к сожалению, писателя/философа/знатока человеческих чувств из него не вышло... Ну, главное, что на хлеб с маслом заработал :-)
17.04.2006 23:03
Согласна с предыдущей рецензией. Какие-то очень мутные у Баха истории. Создаётся впечатление, что кто-то подкинул ему неплохую идею, но, к сожалению, писателя/философа/знатока человеческих чувств из него не вышло... Ну, главное, что на хлеб с маслом заработал :-)
17.04.2006 23:03
Гость: Не-сектант
А мне вещь понравилась.
Правда, по-моему, к религии она относится как арбуз к ананасу :-)
Вопросы, которые там поднимаются - "А легко/полезно/надо ли быть мессией?" и "А чего, типа, вааще надо для счастья?" - достаточно серьезны, чтобы их не все поняли :-(
Для кого "мелко, банально", "настолько тупа эта позитивность " и "вечно счастливые идиоты жующие бананы" - ЧИТАТЬ БУШКОВА, ДОНЦОВУ и т.п. "философов" !!!
18.04.2006 00:56
А мне вещь понравилась.
Правда, по-моему, к религии она относится как арбуз к ананасу :-)
Вопросы, которые там поднимаются - "А легко/полезно/надо ли быть мессией?" и "А чего, типа, вааще надо для счастья?" - достаточно серьезны, чтобы их не все поняли :-(
Для кого "мелко, банально", "настолько тупа эта позитивность " и "вечно счастливые идиоты жующие бананы" - ЧИТАТЬ БУШКОВА, ДОНЦОВУ и т.п. "философов" !!!
18.04.2006 00:56
Гость: Не представился
Цитата:
"Я могу возразить! Как раз неудовлетворённость ситуацией и вечное недовольство с агрессией двигало человечество вперёд,а не вечно счастливые идиоты жующие бананы:)Если быть всем доволным-то пропадает посыл и стремление к лучшему-это в свою очередь пораждает бездействие и апатию:)Именно там где люди постоянно преодалевали трудности и родилась цивилизация!"
... которая завела всю Землю за край катастрофы. Куда еще может завести "вечное недовольство с агрессией"? Для человечества был создан совершенный мир, который он всю свою историю тупо и агрессивно разрушал, пытаясь "преодолевать трудности" и создавать свою бесвкусную "цивилизацию".
18.04.2006 03:06
Цитата:
"Я могу возразить! Как раз неудовлетворённость ситуацией и вечное недовольство с агрессией двигало человечество вперёд,а не вечно счастливые идиоты жующие бананы:)Если быть всем доволным-то пропадает посыл и стремление к лучшему-это в свою очередь пораждает бездействие и апатию:)Именно там где люди постоянно преодалевали трудности и родилась цивилизация!"
... которая завела всю Землю за край катастрофы. Куда еще может завести "вечное недовольство с агрессией"? Для человечества был создан совершенный мир, который он всю свою историю тупо и агрессивно разрушал, пытаясь "преодолевать трудности" и создавать свою бесвкусную "цивилизацию".
18.04.2006 03:06
Гость: Не представился
Не сомневался, что Бах - писатель для дивных ушельцев, грезящих благоглупостями. Блажь одна. :)
18.04.2006 09:04
Не сомневался, что Бах - писатель для дивных ушельцев, грезящих благоглупостями. Блажь одна. :)
18.04.2006 09:04
Гость: Не представился
И вот еще что характерно для "[не]сектантов": почитатели Коэльо и Баха отчего-то уверились, что их любимыми авторами литература исчерпывается, и дальше - только ширпотреб. :)
18.04.2006 10:11
И вот еще что характерно для "[не]сектантов": почитатели Коэльо и Баха отчего-то уверились, что их любимыми авторами литература исчерпывается, и дальше - только ширпотреб. :)
18.04.2006 10:11
Гость: Ксавери
Кажется, про Экзюпери кто-то писал, что, мол, это посредственность, поднятая на головокружительную высоту (намек на увлечения). По-моему, Баху такое определение больше подходит.
18.04.2006 10:31
Кажется, про Экзюпери кто-то писал, что, мол, это посредственность, поднятая на головокружительную высоту (намек на увлечения). По-моему, Баху такое определение больше подходит.
18.04.2006 10:31
Гость: Читателька
Да что вы все гоните? Когда я лет пять назад читала эту книгу, она меня тронула больше, чем все Баховские чертовы Чайки вместе взятые. Книга для тех, кто любит такое читать. Пять лет назад я тоже любила, сейчас уже нет - переросла.
Так что нечего обсирать книгу, которая кому-то чем-то помогает.
18.04.2006 10:55
Да что вы все гоните? Когда я лет пять назад читала эту книгу, она меня тронула больше, чем все Баховские чертовы Чайки вместе взятые. Книга для тех, кто любит такое читать. Пять лет назад я тоже любила, сейчас уже нет - переросла.
Так что нечего обсирать книгу, которая кому-то чем-то помогает.
18.04.2006 10:55
Гость: Penny
У Ричарда Баха стоит реально читать только "Чайку Джонатана", желательно в оригинале. Это единственная его вещь, у которой есть хоть какие-то художественные достоинства. "Мессия" же чересчур декларативен.
18.04.2006 10:58
У Ричарда Баха стоит реально читать только "Чайку Джонатана", желательно в оригинале. Это единственная его вещь, у которой есть хоть какие-то художественные достоинства. "Мессия" же чересчур декларативен.
18.04.2006 10:58
Гость: Не представился
Да, гон пошел конкретный. :-)
Ну что вы так вцепились в Баха. И "Чайка" и "Иллюзии" в свое время были глотком свежего воздуха в плотном мареве соцреализма. А сейчас псевдописатели и того хуже. Ни словом ни мыслью похвалиться не могут. Кроме как большими тиражами. А с Бахом можно отдохнуть душой.
18.04.2006 12:57
Да, гон пошел конкретный. :-)
Ну что вы так вцепились в Баха. И "Чайка" и "Иллюзии" в свое время были глотком свежего воздуха в плотном мареве соцреализма. А сейчас псевдописатели и того хуже. Ни словом ни мыслью похвалиться не могут. Кроме как большими тиражами. А с Бахом можно отдохнуть душой.
18.04.2006 12:57
Гость: suhai
Как же измельчали писатели!!!!!!!!!! На фоне Достоевского, Толстого, Экзюпери, Хемингуэя, Ефремова, Стругацких, Брэдбери считать эту макулатуру литературой - жалко тех деревьев которые порубили на эти пописки.
18.04.2006 15:21
Как же измельчали писатели!!!!!!!!!! На фоне Достоевского, Толстого, Экзюпери, Хемингуэя, Ефремова, Стругацких, Брэдбери считать эту макулатуру литературой - жалко тех деревьев которые порубили на эти пописки.
18.04.2006 15:21
Гость: olla
Пробежалась глазами по отзывам. Умилила категоричность, с которой каждый тулит свою точку зрения.Помнится, когда-то давно я прочла "Мост через вечность" и была в несказанном восторге.Я подозреваю, не потому, что данная книга - шедевр, нет. Просто попалась она мне в ТО время, в ТО мое настроение и жизненную ситуацию, когда я смогла ее оценить и что-то почерпнуть из нее для себя.Прочти я ее сегодня - думаю, просто пожала бы плечами и отложила.В том и прелесть НЕ ширпотреба (при том, что я ничего против него не имею и часто почитываю),что реакция на него неоднозначна, но по-любому, как говорится, "и врага можно уважать"!
18.04.2006 15:48
Пробежалась глазами по отзывам. Умилила категоричность, с которой каждый тулит свою точку зрения.Помнится, когда-то давно я прочла "Мост через вечность" и была в несказанном восторге.Я подозреваю, не потому, что данная книга - шедевр, нет. Просто попалась она мне в ТО время, в ТО мое настроение и жизненную ситуацию, когда я смогла ее оценить и что-то почерпнуть из нее для себя.Прочти я ее сегодня - думаю, просто пожала бы плечами и отложила.В том и прелесть НЕ ширпотреба (при том, что я ничего против него не имею и часто почитываю),что реакция на него неоднозначна, но по-любому, как говорится, "и врага можно уважать"!
18.04.2006 15:48
Гость: Werebeer
Лично мне читать Баха куда приятнее, чем большинство современной... литературы.
19.04.2006 09:51
Лично мне читать Баха куда приятнее, чем большинство современной... литературы.
19.04.2006 09:51
Гость: Зорге
Данный текст отсканирован с первой машинописной копии оригинала перевода.
Сразу вспомнил о мужике, собирающем коллекцию экскрементов знаменитостей. Имхо, это для таких же оригиналов - и по степени оригинальности, и по качеству.
Ну и ещё одна ассоциация - поговорака "умный любит учыиться, дурак - учить".
19.04.2006 18:28
Данный текст отсканирован с первой машинописной копии оригинала перевода.
Сразу вспомнил о мужике, собирающем коллекцию экскрементов знаменитостей. Имхо, это для таких же оригиналов - и по степени оригинальности, и по качеству.
Ну и ещё одна ассоциация - поговорака "умный любит учыиться, дурак - учить".
19.04.2006 18:28
Гость: Лана
вот кричат со всех коцов, что позитив это плох!!!!что если бы все были такими вот белыми и пушистыми, то мир покатился бы к ... Дылеко, вобщем, и на долго...
спрашивается: куда мы бежим, и не катиться ли мир именно сейчас в бездну?
мне думаетс, что именно положительных эмоций не хватает многим, и поэтому нечего ругать книжку о прекрасном.
Те, кто никогда не испытывал счастья, не могут оценить её по достоинству.
30.09.2006 20:29
вот кричат со всех коцов, что позитив это плох!!!!что если бы все были такими вот белыми и пушистыми, то мир покатился бы к ... Дылеко, вобщем, и на долго...
спрашивается: куда мы бежим, и не катиться ли мир именно сейчас в бездну?
мне думаетс, что именно положительных эмоций не хватает многим, и поэтому нечего ругать книжку о прекрасном.
Те, кто никогда не испытывал счастья, не могут оценить её по достоинству.
30.09.2006 20:29
Гость: Стас
Пафосно, фальшиво, скучно. Прочитать стоит разве что для того, чтобы понимать, по поводу чего все эти необоснованные восторги.
А любителям отсылать к книгам Донцовой и Бушкова - не говорите нам, что делать, и мы не скажем вам, куда вам идти.
30.09.2006 23:53
Пафосно, фальшиво, скучно. Прочитать стоит разве что для того, чтобы понимать, по поводу чего все эти необоснованные восторги.
А любителям отсылать к книгам Донцовой и Бушкова - не говорите нам, что делать, и мы не скажем вам, куда вам идти.
30.09.2006 23:53
Информация о документе:
Документ подготовил(и): sardoniosНомер версии документа: 1.0
Язык документа: русский
Создан с использованием: FB Tools
Дата создания документа: 2006-04-15
Информация об издании отсутствует
чуть не стошнило когда читал эту книгу
настолько тупа эта позитивность
16.04.2006 02:04